ÜBERSETZUNGEN UND DOLMETSCHEN TSCHECHISCH <-> DEUTSCH
PROFIL

Mein Name ist Markéta Metelová (ehemals Tesaříková) und ich spreche seit meiner Kindheit Deutsch. In der Grundschule zeigte mir unser Schulleiter eine Europakarte und fragte mich, welche Länder und Sprachen mein Heimatland umgeben, damit ich entscheiden könne, welche Fremdsprache ich lernen möchte. Mehr als 90 Millionen Menschen mit der Muttersprache Deutsch auf dem europäischen Kontinent und Millionen auf der ganzen Welt, die diese Sprache benutzen.

Der Direktor empfahl mir zu dieser Zeit, mich für Deutsch zu entscheiden. Jenes Deutsch, das für die meisten Tschechen unverständlich erscheint, jenes, das in Liedern so grob und unnatürlich klingt, dass die Tschechen sich die Ohren zustopfen. Trotz alledem kann ich heute sagen, dass der Ratschlag dieses Lehrers für mein nächstes Berufsleben von unschätzbarem Wert war ...

Mein Know-How:

• in Deutschland lebende Familie, mit der ich seit meiner Kindheit Deutsch spreche
• Kenntnisse der deutschsprachigen Kulturen und Wirtschaft in den Ländern
• 25 Jahre Praxis- und Berufserfahrung in deutschsprachigen Unternehmen
• gerichtlich vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin der deutschen Sprache
• Hochschulabschluss in Deutsch in der Wirtschaft
• Grund- und allgemeines Staatsexamen in deutscher Sprache
• stilistische Gewandtheit
• Orientierung in Ereignissen um uns herum und vielseitige Interessen
• Geeignete Persönlichkeitsvoraussetzungen - Kommunikationsfähigkeit, Umgang mit Menschen, organisatorische Fähigkeiten, Dynamik, kultivierte Ausdrucksweise und die Fähigkeit, Phänomene verständlich zu erklären

Dekret über die Ernennung zum gerichtlich vereidigten Dolmetscher der deutschen Sprache

Gewerbeschein Durchführen von Sprachdienstleistungen (Übersetzen, Dolmetschen, Sprachunterricht)